整理/余冰玥 制图/ 张玉佳

衔华佩实

既有华美的文辞，又有充实的内容。“衔”，含在口中；“佩”，佩戴在身上。“衔”“佩”在这里都是“具有”的意思。“华”，本指植物的花，喻指文辞、形式华美；“实”，本指植物果实，喻指文章内容充实。这是古代文学批评术语。既有充实内容，又有华美形式，是一切文艺作品的理想形态，也是古今公认的写作诗文的基本原则。

Harmony Between Substance and Style

A literary work should be beautiful in wording and solid in content. Xian means "hold in one's mouth